In short: Got a Hebrew contract PDF and need to fill in details and sign? The Kovetz PDF Editor lets you do it without losing the Hebrew along the way. Fill in details, add a digital signature, and even redact sensitive information - all from your browser. Legally valid under Israel's Electronic Signature Law.
The Challenge: Hebrew Contracts in PDF
Lease agreements, employment contracts, quotes, powers of attorney - they all come as Hebrew PDFs. You need to fill in details, sign, and send back. Sounds simple, but in practice most online tools reverse the Hebrew text, break the layout, or simply don't allow adding Hebrew text at all.
The result: you get an unprofessional contract, or you have to print, sign physically, scan back, and send. All of this instead of doing it digitally in half a minute.
Why Hebrew Contracts Are a Special Case
An average contract contains a non-trivial mix of different elements, each requiring its own direction handling:
- Hebrew text - flows right to left
- Numbers (amounts, dates, clause numbers) - flow left to right
- English company names - "Microsoft Ltd" inside a Hebrew paragraph
- Tables - need right alignment in Hebrew
- Signature lines - a Hebrew paragraph with a place for signature and date
A regular PDF tool gets confused between all these directions and creates chaos. You need a tool built from the start with Hebrew in mind.
Editing a Contract Step by Step
1. Upload the Contract
Open the Kovetz PDF Editor. Drag the contract file into the editor or click to select. The file loads directly in the browser - it doesn't pass to external servers.
If your contract is a scan (image of a printed contract) - the tool detects this and offers to run OCR (image-to-text recognition) in Hebrew. This turns the scan into text you can edit and copy.
2. Fill in Personal Details
Select the text tool (the T icon in the toolbar). Set:
- Font: David for formal contracts, Frank Ruehl for more presentational contracts
- Size: 11-12 points, to match the body of the contract
- Color: black
Click on the empty line next to the field you're filling. A text input opens in Hebrew direction (right to left). Fill in:
- Full name: Israel Israeli
- ID number: 123456789 (appears in correct direction even inside a Hebrew paragraph)
- Address: 42 Herzl Street, Tel Aviv
- Phone: 050-1234567
- Date: 15/04/2026
3. Add a Digital Signature
Select the signature tool. Three options:
- Draw: Use the mouse (on computer) or your finger (on phone/tablet) to draw your signature. You can clear and try again until it comes out right.
- Type: Type your name, the tool offers 4-5 professional signature styles. Pick one you like.
- Upload: If you have a scanned signature as an image (PNG with transparent background preferred), upload it directly.
Drag the signature to the "Signature" line in the contract. Resize as needed - a reasonable signature is around 150 pixels wide, no more.
4. Add Date Next to Signature
Add a small text box with the current date next to the signature. In Israeli format: 15/04/2026 (not 04/15/2026 American format - that can create confusion).
5. Redact Sensitive Information (When Needed)
If the contract is being passed to a third party (for example an arbitrator, additional lawyer, or court) and contains details that shouldn't be exposed - bank account numbers, details of other clients, information about confidential transactions - use the Redact tool.
Important: Redaction with our tool actually deletes the text from the file and covers it with a black rectangle. This is different from "drawing a black rectangle on top of the text" - in that case, the text is still there, and someone can copy it or see it through other means. With true redaction, the information simply no longer exists in the file.
6. Download the Ready Contract
Click "Download". The tool actually does three things:
- Flattens the file - all the layers you added (text, signature, date) become a permanent part of the file. They can no longer be easily edited.
- Preserves correct Hebrew direction - the text you added stays right-to-left in any PDF viewer.
- Produces a standard PDF file - opens anywhere: Word, every PDF viewer, browser, Mac Preview, phone apps.
Legal Validity of Digital Signature
Israel's Electronic Signature Law of 2001 distinguishes between basic, secured, and certified signatures. It's important to understand what fits what:
Regular Signature
Any sign or drawing intended to authenticate your identity - including a signature drawn with a mouse, a name typed in signature style, or a scanned signature image. Sufficient for most civil contracts:
- Quotes
- Service and freelance agreements
- Employment contracts
- Non-disclosure agreements (NDAs)
- Residential lease contracts (in most cases)
Secured Signature
Requires a digital certificate from a certified provider. Required in some transactions with the tax authority, some court submissions, and large business contracts where the other side requires it.
Certified Signature
The highest level. Required for real estate transactions (although these are still usually signed physically), wills, and durable powers of attorney.
Bottom line: Our tool provides a basic-level signature. That's enough for most everyday contracts. If the other side requires a higher level, you'll need a separate digital certificate provider.
Common Contract Types - What to Fill and What to Watch For
| Contract Type | What to Fill | Pay Special Attention To |
|---|---|---|
| Lease agreement | Tenant and landlord details, property address, rent amount, period, signatures | Add guarantor details on a separate page if any |
| Employment contract | Employee details, role, salary, start date, signature | Carefully check non-compete and confidentiality clauses |
| Price quote | Client details, services breakdown, amounts, validity period | Explicitly state when the offer expires (typically 30 days) |
| Power of attorney | Grantor and grantee details, scope of authority, period | State exactly which actions the grantee can perform |
| NDA agreement | Party details, confidentiality period, definition of information | Check whether one-way or mutual |
| Release statement | Party details, release amount, dates | A binding waiver - read carefully before signing |
Tips for Professional Contracts
What to Do
- Save a copy of the original before you start editing - backup in case something goes wrong.
- Check every page before downloading - important details tend to be in the last pages.
- Choose a reasonable signature size - a huge signature looks unprofessional. A normal signature like on paper - that's what you want.
- Use Israeli date format (DD/MM/YYYY) and not American (MM/DD/YYYY) - important when the contract is with Israelis.
- Send as PDF and not as DOCX - PDF is harder to change without it showing, DOCX is easy to edit.
- Consider password protection for contracts with sensitive information - protect the file before sending by email.
What Not to Do
- Don't rely on a tool you haven't tested first - check on a simple document if it handles Hebrew correctly.
- Don't edit the original text after signing - if a change is needed, start fresh with a new version.
- Don't send without opening and checking - sometimes tools break something on save and you don't see until someone else reports it.
- Don't sign simultaneously with the other party - when there are two signing parties, one party signs first and sends, then the second signs. Avoid both editing the same file in parallel - it breaks the chain.
Frequently Asked Questions
A signature I drew with my finger on a phone - is it legally valid? Yes. The law doesn't distinguish how you drew the signature - mouse, finger, graphics pad, or digital pen. That said, a readable, recognizable signature is more convincing in case of a future legal dispute.
If I already sent the contract and found a mistake - can I update? Don't send an updated version of the same file - this creates chaos in the signature chain. Ask the other party not to sign, send a new version, and start the signing process from the beginning.
Is there a way to see that nothing was changed in a signed contract? If you need absolute certainty, ask the other party to send their signed version back. Compare with the PDF compare tool - it shows every change, even the smallest.
Can I sign a contract from a phone? Yes. The Kovetz PDF Editor works great on phone and tablet. Drawing a signature with a finger feels more natural than with a mouse.
How much does the service cost? Basic PDF editing - free. For larger files or heavy business use there are Pro plans with additional features.
More Articles You May Find Useful
- Why Most PDF Editors Fail with Hebrew - and the Fix
- PDF to Word - Hebrew Text Comes Out Reversed? Here's the Fix
- Digital Signature Legal in Israel: What's Allowed and What Isn't
- A Black Rectangle in a PDF Does Not Delete Data - How to Check
- What Your PDF Reveals to Recipients - and How to Clean It Before Sending
- Extract Pages from PDF - Send Only What's Needed
- When to Compare Two PDF Versions
- Add a Watermark to PDF - "Draft" or "Confidential" Marking
Edit Your Contract Now
The Kovetz PDF Editor lets you fill in details, add a signature, and redact sensitive information - all in proper Hebrew, right in the browser, with nothing to install. Upload your contract and see how simple it is.
Want to edit a PDF now?
With full Hebrew support
Frequently Asked Questions
Is editing a PDF contract legally valid?
Yes, in most cases. Israel's Electronic Signature Law (2001) recognizes digital signatures for most civil agreements - lease contracts, employment agreements, quotes, and NDAs. Special contracts such as real estate transactions and wills require physical signatures or a secure digital signature from a certified provider.
Can I edit the original contract text?
The editor lets you add new text, signatures, images, and notes on top of the original contract. For substantial changes to existing text (for example, fixing a clause), it's better to convert the file to Word, edit there, and export back to PDF.
How do I add a signature to the contract?
The editor has a signature tool with three options: draw a signature with mouse or finger, type your name and get a ready signature style, or upload an image of a scanned signature. Then drag the signature to the signature line in the contract.
Can I redact or hide sections of the contract?
Yes, with the Redact tool. It deletes the text from the file and covers it with a black rectangle. This is not just visual coverage - the information is actually removed from the file and cannot be recovered later.
How do I make sure the contract can't be edited after signing?
On download, the file goes through Flatten - all the layers you added (text, signature, date) become a permanent part of the file. For extra security, you can password-protect the file after signing.
Can I send the edited contract directly by email?
Yes. After downloading you get a regular PDF that can be sent by email, WhatsApp, uploaded to cloud (Google Drive, Dropbox), or printed. For sensitive contracts, password-protect the file before sending.
What if the other party sends a contract with broken Hebrew?
Two options: ask them to resend with a tool that supports Hebrew, or fix it yourself - convert the PDF to Word with our tool (which fixes reversed text automatically), edit, and save back to PDF.
I signed with my finger on a phone - is that legally valid?
Yes. The law does not distinguish how you drew the signature - mouse, finger, graphics pad, or digital pen. That said, a clear and recognizable signature is more convincing if there's a future legal dispute.