למה עברית יוצאת הפוכה?
עברית וערבית נכתבות מימין לשמאל, אבל רוב התוכנות והפורמטים תוכננו קודם-כל לאנגלית, שנכתבת משמאל לימין. כשתוכנה כזו שומרת או מחלצת טקסט עברי, היא לפעמים שומרת את האותיות לפי הסדר שבו הן מופיעות על המסך (סדר "ויזואלי") במקום לפי סדר הקריאה ("לוגי"). התוצאה: כשמישהו אחר קורא את הטקסט, האותיות יוצאות הפוכות.
זה קורה הכי הרבה כשמעתיקים טקסט מ-PDF, כשמייצאים מתוכנת עיצוב או הדפסה, או כשמערכת ישנה שומרת עברית בלי מידע על כיוון. הכלי הזה הופך את הטקסט חזרה לסדר הלוגי - כך שהוא נקרא נכון בכל מקום.
איך משתמשים
- הדביקו את הטקסט ההפוך בתיבה הימנית.
- התוצאה המתוקנת מופיעה מיד בתיבה השנייה.
- לחצו "העתק" והדביקו בחזרה למסמך שלכם.
שאלות נפוצות
למה הטקסט העברי שלי יוצא הפוך?
כי הכלי שיצר או חילץ אותו לא שמר את כיוון הכתיבה. הוא שמר את האותיות לפי הסדר שבו הן מופיעות על המסך במקום לפי סדר הקריאה. הכלי הזה מסדר את זה חזרה.
הכלי שומר את הטקסט שלי?
לא. הכל קורה בדפדפן שלך. שום טקסט לא נשלח לשרת ולא נשמר אצלנו בשום שלב.
זה עובד גם עם ערבית?
כן. ערבית גם נכתבת מימין לשמאל וסובלת מאותה בעיה. הכלי מטפל בשתי השפות.
מה עם מספרים ומילים באנגלית בתוך הטקסט?
הם נשארים בכיוון הנכון. הכלי מזהה קטעים באנגלית ומספרים ושומר אותם קריאים משמאל לימין, גם בתוך משפט עברי.
הדבקתי טקסט תקין וקיבלתי אותו הפוך - למה?
הכלי מיועד לטקסט שכבר הפוך. אם תפעיל אותו על טקסט תקין הוא יהפוך אותו. פשוט הפעל שוב על התוצאה כדי לחזור למקור.
יש לי PDF שלם עם עברית הפוכה, לא רק טקסט
חשוב להבחין בין שני מצבים. אם ה-PDF נראה תקין על המסך אבל יוצא הפוך כשמעתיקים ממנו טקסט - העתק את הטקסט לכאן ותקבל אותו מסודר. אבל אם הקובץ עצמו מציג את העברית הפוכה על הדף (כתב ראי), אין תיקון אוטומטי: גם המרה ל-Word וגם עורך בונים מחדש את הסדר לפי מיקום האותיות על הדף, ולכן הם שומרים על קובץ תקין אבל לא יכולים "לנחש" את הסדר המקורי של קובץ הפוך. במקרה כזה צריך להפיק את המסמך מחדש מהמקור.